MarcoTravaglio.it

Comunicazioni di Servizio - Lingua olandese

Luca88 - Ven Nov 13, 23:47:23
Oggetto: Lingua olandese
---
Orientalista partenopeo - Sab Nov 14, 08:28:00
Oggetto: Re: Lingua olandese
Luca88 ha scritto:
Qualcuno conosce l'olandese personalmente o tramite amici? Mi servirebbe una traduzione degli articoli del codice civile olandese in tema di prescrizione. headbang headbang headbang
Grazie in ogni caso.


Io conosco l'olandese. Se mi fai pervenire questi articoli, posso provare a darti una mano.
la tigre della malora - Sab Nov 14, 09:27:20
Oggetto:
Luca88, oltre che con Orič potresti metterti in contatto con max, che se non sbaglio vive ad Amsterdam.
SMMonica71 - Sab Nov 14, 09:32:37
Oggetto:
Io lo so parlare bene ed ultimamente ne leggo un pochetto ma terminologia tecnica non č alla mia portata, ero una bambina di 10 anni l'ultima volta che ci ho vissuto ed il mio linguaggio č poco tecnico pur se rinfrescato regolarmente!

Ma vedo che riceverai delle ottime mani...sia Orič (scusa se mi sono permessa) che max sono fortissimi...

Buon lavoro a tutti!
Luca88 - Sab Nov 14, 10:17:04
Oggetto:
---
Orientalista partenopeo - Sab Nov 14, 13:14:54
Oggetto:
Luca88 ha scritto:

Qualunque aiuto, anche piccolo, č molto ben accetto Idea

Luca, se non hai una fretta terribile posso darti una mano. Ho studiato quattro anni (pių uno di Erasmus) in un'universitā olandese (l'universitā di Leiden), ma sono un orientalista, non un giurista: il linguaggio giuridico non č il mio forte (nemmeno in italiano Mr. Green). Vedrō cosa posso fare. Smile
Anonymous - Sab Nov 14, 16:42:05
Oggetto:
Carissimi, contribuirei molto ma molto volentieri, sfortunatamente parlo il dutch pochissimo e certamente non a livello di poter tradurre un testo universitario (tecnico-giuridico per giunta...) !!
SMMonica71 - Sab Nov 14, 17:58:54
Oggetto:
Idem per me e credo nemmeno mia madre riuscirebbe....

Mi dispiace!
la tigre della malora - Sab Nov 14, 18:59:21
Oggetto:
max ha scritto:
Carissimi, contribuirei molto ma molto volentieri, sfortunatamente parlo il dutch pochissimo e certamente non a livello di poter tradurre un testo universitario (tecnico-giuridico per giunta...) !!


Ok, ban di 10 anni per "soggiorno olandese senza conoscenza adeguata della lingua locale" Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing
SMMonica71 - Sab Nov 14, 19:08:37
Oggetto:
Laughing Laughing
Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Powered by phpBB2 Plus based on phpBB